Trang chủ |  Diễn đàn |  Tìm kiếm  |  Thành viên  |  Trợ giúp  |  Đăng Nhập |  Đăng ký
Kêu gọi Ủng hộ nạn nhân Bão Ketsana miền Trung        Cảnh báo về một số trường hợp đưa thông tin bậy bạ lên diễn đàn        Đề xuất mời họp mặt Offline Diễn đàn        TRƯỜNG SA - HOÀNG SA LÀ MÁU THỊT VIỆT NAM        Đã chuyển host của forum chúng ta        Loa loa loa loa        Mơ ước        Chúc mừng nhà vô địch ROBOCON 2007        Chúc Mừng Năm Mới !        Đặt banner quảng cáo các sản phẩm hoặc thương hiệu của thành viên lên diễn đàn        Chú ý khi post bài với giao diện WYSIWYG        Lại có virus nội lây lan qua chat Yahoo!Messenger        Hướng dẫn download file từ www.rapidshare.de        Phản ảnh bài viết có nội dung xấu        Tính năng soạn thào mới        Hướng dẫn Upload và Resize ảnh        Khống chế bề rộng và chiều cao ảnh        Nhận xét của bạn về Diễn đàn bachkhoadanang.net        
Diễn đàn bachkhoadanang.net » Tiếng Anh chuyên ngành » Bàn về cách dịch từ Kỹ sư Xây dựng ra tiếng Anh Chuyển đến trang 1, 2  Trang kế
Gửi bài mới  Trả lời chủ đề này Xem chủ đề cũ hơn :: Xem chủ đề mới hơn 
Bàn về cách dịch từ Kỹ sư Xây dựng ra tiếng Anh
Bài gửiGửi: T.Sáu 01 9, 2006 8:22 am Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này
Quangdn
Quản trị
Quản trị
 
Ngày tham gia17 1 2006
Số bài1885
Đến từĐà Nẵng
Trạng tháiOffline


Trong một số bài dịch, ta thường bắt gặp chữ Kỹ sư Cầu đường được dịch ra tiếng Anh là Road and Bridge Engineer, Kỹ sư XDDD thì thường được dịch là Civil Engineer, Kỹ sư XD Thuỷ lợi-Thuỷ điện là.....
Nếu ta tra tự điển hoặc đọc các tài liệu gốc tiếng Anh, hoặc xem cơ cấu chức danh của các Tư vấn ngoại thì thấy cũng chưa ổn lắm. Ví dụ Civil Engineer họ định nghĩa là Kỹ sư chuyên về các công trình công cộng, hạ tầng hoặc các công trình xây dựng có quy mô lớn, chứ không phải ông Kỹ sư thiết kế và xây nhà tư nhân...
Các cao nhân có thông tin chi tiết về vấn đề này xin lên tiếng chỉ giáo để anh em cùng học hỏi và dịch cho đúng nhé.

Dưới đây là một bài viết tiếng Anh có liên quan đến chủ đề này, post lên để các bác cùng đọc và bình luận

Transportation Systems

Transportation has always been one of the most important, aspects of civil engineering. One of the great accomplishments of the Roman engineers was the highway system that made rapid communication possible between Rome and the provinces of the empire. The first school that offered training specifically in engineering was the Ecole des Ponts et Chaussees, the school of Bridges and Highways established in France in 1747. and in England, Thomas Telford, roadbuilder, became the first president of the Institution of Civil, Engineers in 1820.
Modern highways are still built according to the principles laid down in the eighteenth and early nineteenth centuries by a French man, Pierre Tresaguet, the Englishman Telford, and a Scot, John L. McAdam, whose name has passed into English in the words macadam macadamize, and tarmap. These men designed the first modern road that had a firm footing, the surface on which the foundation rested. Their roads also included good drainage and a wearing surface the penetrated by water. Both tresaguet and Telford used a heavy foundation of stones, on top of which a base course of lighter crush stones and a wearing surface of still smaller stones were built up. Their roads were also slightly curved in a crown or camber so that the water would run off. Mc Adam realized that the soil itself could bear the weight of the road when it was compacted or pressed down, a long as it remained dry. He was able therefore to eliminate the heavy cost of the stone foundation by laying a base course of crushed stone on top of a compacted footing. The iron wheels of the carriages of his day ground the stones of the top level into a continually smoother an more watertight surface....

_________________
www.bk-ecc.com.vn
Xem lý lịch thành viên Tìm tất cả bài gửi của Quangdn Gửi tin nhắn Gửi email
V? d?uV? d?u
Bài gửiGửi: T.Ba 05 9, 2006 5:11 pm Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này
haivt
Quản trị
Quản trị
 
Ngày tham gia01 8 2006
Số bài228
Đến từVietnam
Trạng tháiOffline
Yahoo Messenger
Skype


http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_engineer

http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_engineering

_________________
vay tin dung|vay tin dung|vay tin chap prudential|my pham han quoc|Mau Biet Thu|Thiet Ke Nha Dep
Xem lý lịch thành viên Tìm tất cả bài gửi của haivt Gửi tin nhắn Skype Yahoo Messenger
V? d?uV? d?u
Bài gửiGửi: T.Hai 18 9, 2006 10:12 pm Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này
Quangdn
Quản trị
Quản trị
 
Ngày tham gia17 1 2006
Số bài1885
Đến từĐà Nẵng
Trạng tháiOffline


Hình như Civil Engineer ở Mỹ khác Civil Engineer ở Châu Âu.
Bác KSCH đi đâu vắng lâu thế nhỉ? Có thể chỉ giáo cho anh em vài đường về món này được không ạ.
 

_________________
www.bk-ecc.com.vn
Xem lý lịch thành viên Tìm tất cả bài gửi của Quangdn Gửi tin nhắn Gửi email
V? d?uV? d?u
Bài gửiGửi: T.Hai 18 9, 2006 10:27 pm Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này
KSCH
Quản trị
Quản trị
 
Ngày tham gia05 6 2006
Số bài938
Đến từBên bờ ao nhà mình
Trạng tháiOffline
Yahoo Messenger


Quangdn đã viết :
Hình như Civil Engineer ở Mỹ khác Civil Engineer ở Châu Âu.
Bác KSCH đi đâu vắng lâu thế nhỉ? Có thể chỉ giáo cho anh em vài đường về món này được không ạ.
 
Bác Quangdn lại hơi quá lời rồi, có chi đâu mà dám nhận câu "chỉ giáo" ạ. Nhà em đã có thư riêng cho bác, trình bày hoàn cảnh bận rộn, chắc bác chưa nhận được, nên giờ xin trích một phần lá thư ấy lên đây để bác rõ:
 
"...Nhân tiện, tôi cũng xin có lời với bác, kẻo anh em lại nghĩ ngợi gì chăng: Tôi đang làm Luận án vào độ nước rút, nên từ nay phải "bế quan tỏa cảng", trong vòng khoảng một tháng rưỡi, vì cuối tháng 10 tôi sẽ bảo vệ. Mong bác và các thầy, các anh em trong ban quản lý hiểu cho.
 
Chúc diễn đàn ngày càng lớn mạnh, bổ ích.
 
Chúc mọi điều tốt lành".
 
Hôm nay lên mạng lâu thế này là tý nữa về lại phải làm việc bù lại rất gấp đây. Về chữ Civil Engineer thì quả cần có thời gian để suy nghĩ thêm thì mới viết ra đầu ra đũa được, xin tạm kiếu bác cái đã.
 
Nay kính. Em xin tạm đóng cửa không tiếp khách nữa ạ. Thành thực cáo lỗi.
 
P/S: À, bác Quangdn xem thế nào, chính anh chàng quang.dng và bác muong-pmu1 vui tính mới là những người đi vắng lâu quá đấy. Mau mau gọi các 'hắn' trở lại đi thôi.
 

_________________
vay tin dung|vay tin dung|vay tin chap prudential|my pham han quoc|Mau Biet Thu|Thiet Ke Nha Dep
Xem lý lịch thành viên Tìm tất cả bài gửi của KSCH Gửi tin nhắn Gửi email Website của thành viên này Yahoo Messenger
V? d?uV? d?u
Bài gửiGửi: T.Hai 18 9, 2006 11:08 pm Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này
Quangdn
Quản trị
Quản trị
 
Ngày tham gia17 1 2006
Số bài1885
Đến từĐà Nẵng
Trạng tháiOffline


He he he, biết bác bận nhưng mục này khó gặm quá nên đành thỉnh bác ấy mà. Thôi thì hẹn bác đúng 45 ngày bắt đầu đếm từ hôm nay nhé Nhân tiện nhắc bác vẫn còn nợ câu chuyện về P.E (Kỹ sư chuyên nghiệp đấy nhé)
http://www.bachkhoadanang.net/forum/viewtopic.php?t=414
 
Trích dẫn:
P/S: À, bác Quangdn xem thế nào, chính anh chàng quang.dng và bác muong-pmu1 vui tính mới là những người đi vắng lâu quá đấy. Mau mau gọi các 'hắn' trở lại đi thôi.
Trưa nay mới ngồi chén thịt vịt với muong tiên sinh. Em cũng đã hỏi một câu y như bác vậy. Muong ta đưa ra một lý do hết sức chính đáng là đang chạy nước rút cho xong ngôi nhà (An cư rồi mới lạc nghiệp mà). Bác í cũng nói rằng việc đầu tiên sau khi xong nhà là kết nối mạng ngay để giao lưu thường xuyên với anh em. Chắc em phải mừng Tân gia bác ấy bằng quả ADSL router cho chắc bác nhẩy 
 
 


Được sửa bởi Quangdn ngày T.Ba 19 9, 2006 12:50 pm; sửa lần 1.

_________________
www.bk-ecc.com.vn
Xem lý lịch thành viên Tìm tất cả bài gửi của Quangdn Gửi tin nhắn Gửi email
V? d?uV? d?u
Bài gửiGửi: T.Ba 19 9, 2006 12:34 pm Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này
trapmu85
Quản trị
Quản trị
 
Ngày tham gia07 2 2006
Số bài391
Đến từDa nang
Trạng tháiOffline


Cụm từ “civil engineer” được dùng với ý nghĩa ban đầu là để phân biệt các kỹ sư làm việc trong lĩnh vực dân sự và lĩnh vực quân sự (military engineer). Ở Việt Nam hay nói mặc đồ “ci-vin” để phân biệt với đồng phục quân đội hay cảnh sát là với ý nghĩa này. Sau đó “ civil engineer” được dùng để chỉ những kỹ sư tốt nghiệp đại học bách khoa các chuyên ngành kỹ thuật nói chung. (xây dựng, điện, cơ khí…). Như vậy theo nghĩa rộng theo tớ nên dịch “civil engineer” là kỹ sư công trình.

Nghĩa hẹp của “civil engineer” được người Anh sử dụng để chỉ những kỹ sư hoạt động trong lĩnh vực xây dựng các công trình giao thông công cộng mà chúng ta hay dịch là “ kỹ sư công chánh” (ngày nay hay xài từ "kỹ sư cầu đường" ).

Như vậy tuỳ theo ngữ cảnh mà ta dịch cụm từ “civil engineer” là “kỹ sư công chánh” hay “kỹ sư công trình” cho thích hợp 

  

Cách dịch kỹ sư cầu đường là “ Bridge and Road Engineer”  là cách dịch bồi nếu người Việt Nam thì có thể hiểu nhưng đối với người bản ngữ theo tớ họ sẽ hiểu nôm na là “kỹ sư cây cầu và con đường” chứ không thể hiểu với nghĩa là “kỹ sư công chánh ” được. Theo tớ kỹ sư cầu đường, kỹ sư cầu cảng hay kỹ sư cầu hầm khi dịch ra tiếng Anh đều là  “civil engineer” tất(theo nghĩa hẹp).



Được sửa bởi trapmu85 ngày T.Ba 19 9, 2006 12:51 pm; sửa lần 1.
Xem lý lịch thành viên Tìm tất cả bài gửi của trapmu85 Gửi tin nhắn Gửi email
V? d?uV? d?u
Bài gửiGửi: T.Ba 19 9, 2006 12:46 pm Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này
Quangdn
Quản trị
Quản trị
 
Ngày tham gia17 1 2006
Số bài1885
Đến từĐà Nẵng
Trạng tháiOffline


A, ơ rê ka !!! Tìm ra rồi.
Trong thời gian bác KSCH, Giám đốc Box này "bế quan toả cảng" để "rèn luyện võ công", BQT  đề nghị bác trapmu85 đảm nhận chức "quyền giám đốc" trong 45 ngày để giữ khí thế giao lưu học hỏi cho anh em. Nếu chủ nhà chẳng có thì dám vào, phải không các bác?
Kiểu này vừa là mời vừa là ép buộc, bác Trà không được từ chối đâu nhé


_________________
www.bk-ecc.com.vn
Xem lý lịch thành viên Tìm tất cả bài gửi của Quangdn Gửi tin nhắn Gửi email
V? d?uV? d?u
Bài gửiGửi: T.Ba 19 9, 2006 1:09 pm Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này
trapmu85
Quản trị
Quản trị
 
Ngày tham gia07 2 2006
Số bài391
Đến từDa nang
Trạng tháiOffline


Cám ơn bác quangdn đã tín nhiệm vì tớ nói chung cũng nắm được "nguyên lý cấu tạo" thôi. Mong được các bác trao đổi và chỉ giáo thêm.
Xem lý lịch thành viên Tìm tất cả bài gửi của trapmu85 Gửi tin nhắn Gửi email
V? d?uV? d?u
Bài gửiGửi: C.Nhật 24 9, 2006 5:51 am Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này
Quangdn
Quản trị
Quản trị
 
Ngày tham gia17 1 2006
Số bài1885
Đến từĐà Nẵng
Trạng tháiOffline


Mục này lâu nay vắng quá, để khuấy động lại phong trào, em đành copy tạm một số bài đã tham gia trong forum của trường về, đặt theo chủ đề cho dễ bàn luận.

ntv đã viết:

  Nhân đây, anh Quangdn cho em hỏi, từ Civil hình như nghĩa của nó rất rộng, trong công trường của bọn em hiện nay chia ra hai bộ phận thế này, Construction team vaf Civil team. Anh Quangdn giai thich giup nhe!

Transportation Systems

Transportation has always been one of the most important, aspects of civil engineering. One of the great accomplishments of the Roman engineers was the highway system that made rapid communication possible between Rome and the provinces of the empire. The first school that offered training specifically in engineering was the Ecole des Ponts et Chaussees, the school of Bridges and Highways established in France in 1747. and in England, Thomas Telford, roadbuilder, became the first president of the Institution of Civil, Engineers in 1820

 

HỆ THỐNG GIAO THÔNG VẬN TẢI

Giao thông đã luôn là phần quan trọng nhất, là bộ mặt của ngành Kỹ thuật Công trình Dân dụng. Một trong những thành tựu lớn nhất của các Kỹ sư thời La Mã là hệ thống đường bộ, đã tạo khả năng giao thông nhanh chóng giữa thành Rome và các vùng khác của đế chế này. Trường học đầu tiên đứng ra tổ chức dạy về Kỹ thuật Công trình là Ecole des Ponts et Chaussees, trường học về Cầu và Đường, được thành lập ở Pháp năm 1747. ở Anh, Thomas Telford, một nhà xây dựng đường, đã trở thành Viện trưởng đầu tiên của Viện Kỹ sư Công trình vào năm 1820.

Chữ  Civil Engineering trong đoạn văn trên tôi đề xuất dịch là ngành Kỹ thuật Công trình Dân dụng . Theo tôi cụm từ Civil Engineering có nghĩa rất rộng chứ không chỉ đơn thuần dịch là Kỹ thuật Xây dựng Dân dụng hoặc Kỹ thuật Xây dựng Cầu đường..

Mời các cao nhân dịch giúp đoạn văn sau để mọi người có một số thông tin về chủ đề này (tôi xin dịch một đoạn trước để lấy khí thế - có gì sai sót xin quý vị chỉnh lý giúp nhé)   

Civil engineering was defined to distinguish it from military engineering. In modern usage, civil engineering is a broad field of engineering that deals with the planning, construction, and maintenance of fixed structures, or public works, as they are related to earth, water, or civilization and their processes. Most civil engineering today deals with power plants, bridges, roads, railways, structures, water supply, irrigation, environment, sewer, flood control and traffic. In essence, civil engineering may be regarded as the profession that makes the world a more agreeable place in which to live.

Thuật ngữ "Kỹ thuật công trình dân dụng" ban đầu đã được dùng để phân biệt với “Kỹ thuật công trình liên quan đến quân sự". Ngày nay, Kỹ thuật công trình (dân dụng) là một lĩnh vực kỹ thuật rộng lớn giải quyết các vấn đề liên quan đến quy hoạch, xây dựng và duy tu bảo dưỡng các kết cấu cố định hoặc các công trình công cộng, bởi vì chúng liên quan đến mặt đất, nguồn nước hoặc nền văn minh cũng như tiến trình phát triển xã hội. Hầu hết các ngành kỹ thuật công trình dân dụng ngày nay đề cập đến các nhà máy điện, hệ thống cầu đường bộ, đường sắt, các kết cấu, công trình cấp nước, thuỷ lợi, môi trường, xử lý nước thải, khống chế lũ lụt, giao thông. Xét về bản chất, kỹ thuật công trình dân dụng có thể được xem là một chuyên ngành góp phần làm cho thế giới trở thành một môi trường sống tiện nghi và phù hợp hơn.

A civil engineer is a person who practices civil engineering. Originally a civil engineer worked on public works projects and was contrasted with the military engineer, who worked on armaments and defenses. Over time, various branches of engineering have become recognized as distinct from civil engineering, including chemical engineering, mechanical engineering, and electrical engineering, while much of military engineering has been absorbed by civil engineering.

Kỹ sư Công trình (dân dụng) là người hoạt động trong lĩnh vực Công trình Dân dụng. Với nghĩa nguyên thuỷ, Kỹ sư Công trình dân dụng thường làm việc trong các Dự án công trình công cộng và có nghĩa đối ngược với Kỹ sư Xây dựng của Quân đội, những người làm việc trong các Dự án của quân đội hoặc các Dự án có liên quan đến Quốc phòng. Theo thời gian, rất nhiều chuyên ngành kỹ thuật được hình thành và được công nhận tách biệt với ngành Kỹ thuật Công trình Dân dụng, bao gồm hoá kỹ thuật, cơ kỹ thuật, điện kỹ thuật, trong khi hầu như rất nhiều chuyên ngành trong kỹ thuật xây dựng quân sự đều đã được bao hàm trong ngành Kỹ thuật Công trình Dân dụng.

Civil engineering is still an umbrella term, comprised of many related specialities.

Kỹ thuật công trình dân dụng hiện nay vẫn là một thuật ngữ mang ý nghĩa khá rộng, bao hàm rất nhiều chuyên ngành liên quan.

(Kính mời các cao nhân tiếp tục dịch phần này nhé)

General engineering

General civil engineering is concerned with the overall interface of fixed projects with the greater world. General civil engineers work closely with surveyors and specialized civil engineers to fit and serve fixed projects within their given site, community and terrain by designing grading, drainage (flood control), paving, water supply, sewer service, electric and communications supply and land (real property) divisions. General engineers spend much of their time visiting project sites, developing community/neighborhood consensus, and preparing construction plans.

General civil engineers can also be referred to as municipal engineers, though this term is usually reserved for engineers employed by a municipality.

Structural engineering

In the field of civil engineering, structural engineering is concerned with structural design and structural analysis of structural components of buildings and non-building structures. This involves calculating the stresses and forces that affect or arise within a structure. Major design concerns are building structures resistant to wind and seismic forces and seismically retrofitting existing structures.

Fire protection engineering

Fire protection engineering, also called 'fire safety engineering' is the practice of application of science and engineering principles and experience to protect people and their environments from the destructive effects of fire. The underlying branches of science are fire science, fire dynamics and chemistry. Fire protection engineers, often civil engineers by training, typically design safeguards that aid in fighting fires, such as alarm, sprinkler, and smoke control systems. They are also involved at the design stage where structural design work is being done, and they provide expert advice on materials choices and in the protection of structural members. They are also employed as fire investigators, including such very large-scale cases as the analysis of mechanism the collapse of the World Trade Centre. NASA uses fire protection engineers on its space program to ensure safety.

Geotechnical engineering

The main subject of the field of geo-technical engineering is concerned with foundations, soil properties, soil mechanics, compression and swelling of soils, seepage, slopes, embankments, retaining walls, ground and rock anchors, use of synthetic tensile materials in soil structures, soil-structure interaction, and soil dynamics.

Transportation engineering

Transportation engineering is concerned with moving people and goods efficiently, safely, and in a manner conducive to a vibrant community. This involves specifying, designing, constructing, and maintaining transportation infrastructure which includes streets, highways, rail systems, airports, ports, and mass transit. It includes areas such as transportation design, transportation planning, traffic engineering, urban engineering, queueing theory, pavement engineering, Intelligent Transportation System (ITS), and infrastructure management.

Environmental engineering

Wastewater treatment is a critical activity in environmental engineering, a sub-discipline of civil engineering.

Environmental engineering deals with the treatment of chemical, biological, and/or thermal waste, the purification of water and air, and the re-mediation of contaminated sites, due to prior waste disposal or accidental contamination. Among the topics covered by environmental engineering are pollutant transport, water purification, sewage treatment, and hazardous waste management. Environmental engineers can be involved with pollution reduction, green engineering, and industrial ecology. Environmental engineering also deals with the gathering of information on the environmental consequences of proposed actions and the assessment of effects of proposed actions for the purpose of assisting society and policy makers in the decision making process.

Environmental engineering is the contemporary term for sanitary engineering. Some other terms in use are public health engineering and environmental health engineering.

Hydraulic engineering

Hydraulic engineering is concerned with the flow and conveyance of fluids, principally water. This area of civil engineering is intimately related to the design of pipelines, water distribution systems, drainage facilities (including bridges, dams, channels, culverts, levees, storm sewers), and canals. Hydraulic engineers design these facilities using the concepts of fluid pressure, fluid statics, fluid dynamics, and hydraulics, among others.

Water resources engineering

Water resources engineering is concerned with the collection and management of water (as a natural resource). As a discipline it therefore combines hydrology, environmental science, meteorology, geology, conservation, and resource management. This area of civil engineering relates to the prediction and management of both the quality and the quantity of water in both underground (aquifers) and above ground (lakes, rivers, and streams) resources. Water resource engineers analyze and model very small to very large areas of the earth to predict the amount and content of water as it flows into, through, or out of a facility. Although the actual design of the facility may be left to other engineers.

Construction engineering

Construction engineering involves planning and execution of the designs from transportation, site development, hydraulic, environmental, structural and geo-technical engineers. As construction firms tend to have higher business risk than other types of civil engineering firms, many construction engineers tend to take on a role that is more business-like in nature: drafting and reviewing contracts, evaluating logistical operations, and closely-monitoring prices of necessary supplies.

Materials science

Civil engineering also includes materials science. Engineering materials with broad application in civil engineering include concrete, aluminum, and steel. The study of materials also includes polymers and ceramics with potential engineering application.

Surveying

Elements of a building or structure must be correctly sized and positioned in relation to each other and to site boundaries and adjacent structures. Civil engineers are trained in the methods of surveying and may seek Professional Land Surveyor status.

 


_________________
www.bk-ecc.com.vn
Xem lý lịch thành viên Tìm tất cả bài gửi của Quangdn Gửi tin nhắn Gửi email
V? d?uV? d?u
Bài gửiGửi: T.Hai 25 9, 2006 2:16 pm Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này
quang.dng
Thành viên tâm huyết
Thành viên tâm huyết
 
Ngày tham gia11 6 2006
Số bài200
Đến từVietnam
Trạng tháiOffline


Quá đầy đủ rồi, không cần bàn cãi gì thêm về bài của bác quangdn. Em tiện tay trích dẫn một nguồn khác về các khái niệm này: 
 
Civil Engineering: The whole of non-military engineering at the time of the founding of the ICE in 1818, but now exluding chemical, electrical, electronic, marine, mechanical engineering .. It includes airfield, bridges, canals, docks, foundations, habours, off-shore construction, railways, river basin management, roads, sewage treatment, sewerage, soil mechanics, structural design, traffuic engineering, tunnels, water supply ...
The field is so wide that no engineer can easily specialize in more than 2 of these subjects. Civil engineers prepare drawings after surveying a site, deal with tendering and other work connected with construction contracs, and supervise construction. In the USA, the MIT (Massachusetts Institute of Tech) recognizes five areas of specializations: structures, materials, hydrodynamics, soils, systems.
Water-resources, transport, environmental-control and information systgems are included in "systems".
 
Civil engineer: The one who designs or builds civil engineering work, usually in the UK implying someone who holds a qualification of the ICE, but road engineers, municipal engineers, structural engineers, and some others are also regarded as civil engineers
 
ICE: Institution of Civil Engineers
Xem lý lịch thành viên Tìm tất cả bài gửi của quang.dng Gửi tin nhắn
V? d?uV? d?u
Bàn về cách dịch từ Kỹ sư Xây dựng ra tiếng Anh
  Diễn đàn bachkhoadanang.net » Tiếng Anh chuyên ngành
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn
Thời gian được tính theo giờ [GMT+ 7 giờ]  
Trang 1 trong tổng số 2 trang  
Chuyển đến trang 1, 2  Trang kế
  
  
V? d?uV? d?u
 Gửi bài mới  Trả lời chủ đề này  



Diễn đàn www.bachkhoadanang.net
Powered by phpBB © phpBB Group